黄国栋：编著首部福州方言拼音字典
-
更新时间：2010-11-26 14:16:56
一般的字典里，拼音都是拉丁字母。在福州却有这样一本字典，拼音却是47个汉字，分别是福州方言发音的14个汉字声母和33个汉字韵母。只要掌握这47个汉字的福州方言发音，就能学会所有福州话。
这本“神奇”字典经过了16年孕育，近日已正式完成编著。编著这本字典的，是一位78岁的退休老工程师黄国栋。昨日，记者采访了他。
字典原理很简单
这本“神奇”字典名叫《福州方言拼音字典》，能让学习者很快讲上一口地道的福州话。
回想幼时我们学语文的时候，老师会先教我们学拼音，把23个声母和39个韵母学会后，我们就可以熟练地阅读有拼音标注的书，从而可以自学许多汉字。
据介绍，《福州方言拼音字典》也是这个道理，只不过其声母和韵母都用汉字来代替，并要用方言发音。如把声母“知”和韵母“莺”相拼，就是“等”字的福州话读音，其他字也是同理。
所以，有了这本字典后，只要学会汉字声母和汉字韵母的福州方言发音，就可以自学其他任何一个字的福州话发音。
耗时16年著成
1993年，黄国栋老人退休，开始创制方言拼音，编著初稿。然而，创制方言拼音不是一件简单的事，设计出来的声母和韵母相拼后，得出的读音，必须能涵盖所有的福州音。为此，他托人四处寻找明朝“戚林八音”原著，把原著中的声母和韵母分门别类地列出来，进行分析，舍去不用音，合并相同音，制作出福州方言拼音总表。
2005年，字典初稿完成后，黄国栋发现，初稿中收录的许多单字，在现在的福州话里已经找不到了。于是，2005年到2007年，黄国栋开始了第1次修订，照着“戚林八音”，把“倞”“ 剨”等生僻字进行了大量删减，减幅约为总字数的十分之四。
2007年，黄国栋又发现现代常用的一些新字，字典里收录太少，他想把现代政治、科技、工业、经济、文化等八音中没有的字收录到字典中。于是，他对照着《新华字典》和《现代汉语辞典》，开始了第2次修订。此次修订结束后，字典共收录单字9995个、混音字722个。
2008年3月，福建师范大学文学院著名语言学专家梁玉璋教授向黄国栋提了个问题，即《福州方言拼音字典》是否可以加入国际音标。为此，黄国栋开始了第三次修订。这位从没学过国际音标的七旬老人想方设法学会国际音标后，又花了13个月将所有的字都加入国际音标、古法拼音、现代拼音的标注。
今年4月初，最终完成的《福州方言拼音字典》已是一本4开大小、25万字、十几厘米高、5公斤重的大部头。经过黄老的第4次修订和誊抄，《福州方言拼音字典》前几日正式出炉。
帮助更多人学说福州话
在黄国栋家，老人畅谈了他的著书原由。他回忆说，他年轻时，大部分福州人都用福州方言交流。但近年普通话普及，说福州话的年轻人渐渐少了，有的青少年甚至不会说福州话。“有专家估计，再这样下去，60年后福州方言差不多会消失。”因此，他想创出一种快速学习福州话的方法，帮助更多人学会说福州话。
其实，关于福州方言的字典很早就有。明朝时，抗倭战士、音韵学家、连江人陈第先生，为了抗倭需要，创出了供军队秘密使用的“秘军声”“哨语”，后戚继光将其推广，名曰《戚将军八音字义》、《戚参将八音字义》。到了清朝，在康熙、乾隆年间，福州太史林碧山组织了一套班子，对戚本进行修改完善，取名《太史林碧山先生珠玉同音》。这两本书，后来被合称为“戚林八音”。
之后，福建师范大学文学院教授粱玉璋和福建艺术学校副教授赵日和也修著了用国际音标来标注的福州方言字典。
可黄国栋认为：“‘戚林八音’虽然算得上经典，但用的是带有一定军事秘密色彩的反切法，学起来难度大;使用国际音标来标注的字典，又很难有纯正的福州味儿。”黄国栋希望，福州话流传下去的同时，能不失原味，所以他创造了用方言拼音来学习方言的方法，编著出福州首部方言拼音字典。
目前，黄老的《福州方言拼音字典》已编著完毕。他希望，此书可以尽快出版，与市民见面。
邮箱：