在线投稿
您现在的位置: 首页> 故事大全 >儿童小说 > 威尼斯商人(英国)

威尼斯商人(英国)

      犹太人夏洛克住在威尼斯①,他是个放印子钱的。他靠着放高利贷给信基  督教的商人,捞了很大一笔家私。这个夏洛克为人刻薄,讨起债来十分凶恶,  所以善良的人都讨厌他。威尼斯有一个叫安东尼奥的年轻商人,特别恨夏洛  克,夏洛克也同样恨他,因为安东尼奥时常借钱给遇到困难的人,而且从来  也不收利息。因此,这个贪婪的犹太人就跟慷慨的商人安东尼奥结下了很深  的仇恨。每逢安东尼奥在市场(就是交易所)上碰到夏洛克,他总责备夏洛  克不该放高利贷,对人不该那样刻薄。那个犹太人假装很耐心地听着,其实  心里却暗自打主意报复。
      安东尼奥是世界上顶慈祥的人了,家境又好,总是乐意帮助人。老实说,  所有生长在意大利的人,没有哪个比他更能发扬古代罗马的光荣了。大家都  深深爱戴他,可是他最接近、最亲密的朋友是威尼斯的一个贵族巴萨尼奥。
      巴萨尼奥只有一点点产业,由于他毫不量力地挥霍(大凡位分高而财产少的  年轻人,都有这样一种习气),他那点小小家当差不多都花光了。巴萨尼奥  一缺钱用,安东尼奥就接济他,看来他们两人真是一条心,合用一只荷包。
      有一天巴萨尼奥来找安东尼奥,说他想讨一门阔亲事,好恢复他的家境,  他想跟一位他十分爱着的小姐结婚。这位小姐的父亲新近死了,一大片产业  都由她一个人继承。她父亲在世的时候,巴萨尼奥常常到她家去拜访,他觉  得她有时候脉脉含情地望着他,好像是在说,如果他向她求婚,是会受到欢迎的。可是他没有钱来摆相称的排场,去跟继承了这么多产业的小姐谈恋爱,就恳求安东尼奥在过去帮过他的许多忙之外,再帮他一把:借给他三千块金市。
       安东尼奥身边当时没有钱借给他的朋友,可是不久他就会有些船只满载着货物开回来。他说他要找那个放高利贷的有钱的夏洛克去,用那些船只作担保,向他借笔钱。
      安东尼奥和巴萨尼奥就一道去见夏洛克。安东尼奥向这个犹太人借三千块金市,利息照他要的算,将来就用海上安东尼奥那些船只载的货物来还。
      这时候,夏洛克肚子里想着:“要是有一回我抓到他的把柄,我一定要狠狠报一报往日的怨仇。他恨我们犹太民族,他白白借钱给人,他还在商人中间辱骂我和我辛辛苦苦赚来的钱,他管那叫作利息。我要是饶了他,就让  我们这个民族受诅咒吧。”
      安东尼奥望到夏洛克只管寻思,却不搭腔,他急着等钱用,就说:“夏洛克,你听见了吗?钱你究竟是借不借呀?”
      犹太人回答说:“安东尼奥先生,您在交易所时常骂我借钱给人是盘剥利息,我都耸耸肩膀,忍受下去了,因为忍受是我们这个民族的特色。您又管我叫异教徒,一条能咬死人的狗,往我的犹太衣裳上啐唾味,用脚踢我,我好像成了条野狗。哦,看来您现在也用得着我帮忙了,跑到这儿来对我说:夏洛克,借钱给我!一条狗能够有钱借吗?一条野狗借得出三千块金市来吗?我应不应该哈着腰说:“好先生,您上星期三啐过我,又一回您管我叫狗。为了报答您这些好意,我得借给您钱。”


① 意大利的城市,靠近亚得里亚海。
      安东尼奥回答说:“很可能我还会那样叫你,再啐你,而且还要踢你。你要是借钱给我,不要当作借给一个朋友,宁可当作借给一个仇人。要是到时候还不上,你就尽可以拉下脸来照借约惩罚好了。”
      “嗳哟,”夏洛克说,“瞧瞧您火气有多旺啊!我愿意跟您交朋友,得到您的友谊。我愿意忘掉您对我的侮辱。您要多少,我就借给您多少,一个  大钱的利息也不要。”

热点推荐