老橡树的最后一梦（一篇圣诞童话）

在树林中高高的坡头上，靠近敞露的海滩边，有这么一棵真正是很老的

橡树，它正好三百六十五岁。但是，对树来说，这样长的时间，也不过就像

我们人经历那么多个昼夜罢了；我们白天醒着，夜里睡觉，于是做我们的梦。

树木可另是一个样子，它们在三个季度里是醒着的，只是快到冬天的时候才

开始睡眠。冬天是它入睡的时间，是它的漫长的白昼之后的夜晚；这漫长的

白昼被人称作春天、夏天和收获的秋天。

在许多和暖的夏日里，蜉蝣围绕着树的顶冠舞蹈，飞来飞去，觉得很是

幸福。接着那小小的生灵便在一片宽大清新的橡树叶子上安静幸福地休息片

刻，这时，树老是说：“小可怜虫！你的整个生命不过只是一天！多么地短

促啊，太可悲了！”

“可悲！”蜉蝣总是回答说，“你这样说话是什么意思？要知道这一切是
好得无比了，这么暖和，这么美好，我高兴极了！”

“可是只有一天，然后一切都完了！”

“完了！”蜉蝣说道：“什么是完了！你是不是也完了？”“没有的，我也
许活上你的那成千上万的天；我的一天是四个季！这是很长的时间，你根本

算不出来的！”

“可不是，我不懂得你！你有我的成千上万天，可我有成千上万的眼前
的一刻供我快乐幸福！在你死的时候，是不是世上的一切美好事物都停止

了？”

“不会的，”大树说道，“它肯定要继续很长很长时间，在比我想象还要
长的时间中，无休止地继续存在！”

“可是这对咱们都是一样的，只是我们的计算方法不同罢了！”

蜉蝣在空中舞着，飞翔着，对它们那细致精美的翅膀，对它们的薄纱和

细绒非常喜欢，在温暖的天空中很是高兴；空气里充满了从车轴草覆盖的田

野、篱栏上的野玫瑰、接骨木树和忍冬花那里传来的令人陶醉的香味，还不

用说车叶草、报春花和皱叶留兰香了；这香气浓郁极了，蜉蝣以为有些醉了，

白昼是长的、美好的，充满了欢乐和甜蜜的感觉。待到太阳西沉，那小小的

蜉蝣总是觉得有一种被这一切幸福陶醉的舒适的疲倦感。翅膀再也不能托起

它；它非常轻地滑到了那柔软、轻摇的草秆上，点着头，点到不能再点，很

愉快地睡过去，死来临了。

“可怜的小蜉蝣！”橡树说道，“这生命可真是太短了！”每个夏天都是这

同样的舞蹈嬉戏，同样的话语，回答和睡去；蜉蝣的世世代代，这一幕幕都

在重复着，它们全都同样的幸福，同样的高兴。橡树在春天、夏天和秋天总

是醒着，接着很快便到了它的睡眠的时刻；它的夜晚，冬天要到了。风暴已

经在唱了：“晚上好，晚上好！掉了一片叶，掉了一片叶！

我们要摘掉它，我们要摘掉它，让你好睡觉！我们用歌声送你入睡，我

们轻摇你送你入睡，可是这对老枝子很有益，是不是！这样它们便高兴得裂

了开来！甜甜地睡，甜甜地睡！这是你的第三百六十五个夜，可是实在说你

才是个一岁大的婴孩！甜甜地睡！云彩撒下雪花来，雪花堆成一大层，是你

脚下四周的暖和的床褥！甜甜地睡，做上一个美梦！”

橡树脱光了自己的叶子好安安稳稳地度过那漫长的冬天，在冬天多做一

些梦，尽是那些自己经历过的事，就像人梦中的那些一样。

它确实也曾是幼小的，是啊，那种子的壳就曾经是它的摇篮；按照人的