大师30年研究出世界最大潮州音字典
-
更新时间：2010-11-26 14:39:56
张惠泽要给潮州话定标准音。
著名汉学大师饶宗颐为这本字典题名。
一部囊括了所有常见汉字的潮州音字典即将完成，这将是目前世界上最大的一部潮州音字典，著名的汉学大师饶宗颐为之题名《新编国语潮音大字典》。“我把潮州话最标准的读音留下了”。对于作者张惠泽来说，历经30年研究留下的，不仅仅是一部字典，而是整个潮州文化的根本。
众所周知，普通话是有“标准音”的，那就是“北京音”。对于差异众多的潮汕方言来说，是否也有“标准潮州音”?
与潮州方言结缘30年
“我把潮州话最标准的读音留下了，死也瞑目。”张惠泽笑着说。在他面前的玻璃茶几上，放着一本整理好的手稿，手稿的封皮白纸上有著名的汉学大师饶宗颐亲笔题下的《新编国语潮音大字典》几个毛笔字。这本字典，将在今年11月份出版付印。
“他有整整两个月没有下楼，自从知道患上肺癌之后，整天闷头在家里写他的字典。”在妻子江荣秀的眼里，张惠泽是一个有才学的男人，“古文学有很厚的功底”。30年前的一天，几个朋友在一起聊天，一个语文老师开始抱怨说常碰到“汉字有写，但是潮州话就不知道怎么说”的难题——大家很快就想到了张惠泽，“你去编一本潮州音字典吧”。
“我说很难，搞不了。”一开始，张惠泽是不敢想的。但是没有想到，过去这30年他居然跟潮州方言结上了缘分。他开始广泛地搜集古汉语词典和典籍，经过大约20年的考究，他在两年前完成了第一本《潮语僻字集注》。可这只是开始，盛誉只是让张惠泽意识到了这个工作的意义。
“要我说，讲潮汕文化，根子就是潮州话。没有潮州话，哪有什么潮州戏这些东西?”早年经商的张惠泽干脆脱离了商海，成为了潮州市文化研究中心的一名清贫的研究员。
用了20年时间发现定音规律
“松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”张惠泽一边用手比划着音调的转换平抑，一边用不同的潮汕方言慢慢念完这首五言绝句。然后，他转过头来对记者说：“你听，用潮阳话来念，是最押韵的。”也确如张惠泽所言。
“我是饶平人，不是潮阳人。但是我花了20年的时间，发现了一个规律，潮阳话最接近古汉语的发音……我用潮阳话做标准(音)。”张惠泽说。
张惠泽告诉记者，外界公认潮汕话是“古汉语的活化石”，但后来的潮州府城话和再后来的汕头市话多少都有演变，尤其是历代来到潮州地区为官的北方官话对潮汕方言影响至深。但在张惠泽看来，这中间也有最古最纯正的，那就是汕头与揭阳普宁之间的潮阳话。
敢下这个结论，可不简单，因为潮阳话多被认为是“声大、音重、不好听”的潮汕方言。可张惠泽在研究了大量的古籍字词典著后，认为历史上的地理封闭，使得最多的纯正古汉语发音在这里得到保留。“(写字典)定音，是最关键的。我用潮阳话做标准(音)。”张惠泽对记者说。
有了标准潮州话就不会失传
最早的潮州音字典在19世纪中叶就已经由外国人整理出现了，那做这份工作还有必要吗?
在张惠泽看来，其他人的字典都是地方方言的发音整理，可他定的是一个“标准”，如同普通话的“标准音”一样。“现在常常有(潮语)节目主持人打电话来问我有些字怎么读”，张惠泽说，如今的青少年已经不大会说潮州话，但如果有了一个标准，潮州话就再也不会失传。
“接下来，就剩下对这些汉字的注释了，这部分(工作)很快了，即使我死了也可以给其他人(做)。”张惠泽拍着这些稿纸，一脸严肃地说。
观点碰撞
潮汕方言是否有标准?
潮汕地区方言众多，有没有必要和可能为潮汕方言定一个标准音呢?记者采访了有关专家。
林伦伦(潮汕方言研究专家，著名语言学者)：关于潮汕方言中哪个土话最古老的问题，专业术语应该表述为“哪一个保留的古汉语成分多一些”。目前的研究成果，还没有做过仔细的统计比较。
“代表语”是就目前的语言状况来说的，主要标准是使用方言的人数，使用地是否政治、经济、文化中心等，所以，说当今的汕头话是潮汕方言的代表语是没错的。
陈景熙(中山大学博士生，潮汕历史文化研究中心特约研究员)：潮汕方言本身也存在着内部差异，至于潮州府城话与汕头市区话，两者都是两个方言点而不是方言区。
即使潮阳口音在潮汕话各方音中最为古老，也只是说明潮汕方言内部的历史语音发展的一个方面，与所谓的标准音或语言学上的代表音无关。(文/图 记者陈正新 通讯员林小乐、张家庆)
邮箱：