柯赛特（法国）

      她不再看任何商贩的陈列商品了。只要她走在面包师巷和教堂附近，总有店铺里的灯光为她照路，可是很快，最后一个小铺子的微光终于落在她后面了。可怜的孩子走进了黑暗之中，她向黑暗中走去。不过，她心里有点儿慌，所以她一面走一面用足力气摇晃手里提着的水桶的提环，为的是可以弄些声音出来和她作伴。
      她越往前走周围越黑。街上连一个人也没有了，不过她还是遇到了一个妇女，那个女人看见她走过时，转过身来一动不动地望着她，嘴里喃喃地说：
“这个孩子还能上哪儿去呢？难道是个小狼人①吗？”接着，她认出了是科塞特，便说：“噢，原来是小百灵鸟②！”
      科塞特就这样穿过了蒙费尔梅伊村向谢尔方向的像迷宫似的婉蜒曲折、荒凉无人的大街小巷走去。只要她所走的路的两旁有房子，甚至只要有几堵墙壁，她还是相当大胆的。不时地，她看到一个窗板缝里透出一缕烛光，那是光明，那是生命，那里面有人，这使她安心不少。可是再往前走时，她的步子却自然而然地慢下来了。走过最后一座房子的拐角时，科塞特停了下来，刚才走过那最后一家店铺已经很不容易，现在要走过这座房子简直是不可能的了。她把水桶放在地上，一只手插进自己的头发慢慢地搔着头；那是惊慌失措、不知如何是好的孩子们所特有的姿势。这儿已经不在蒙费尔梅伊村里面，而是在村外的田野里了。她面前是荒凉辽阔的旷野。她失魂落魄地看着面前漆黑的一团，那里没有人，有的是野兽，也许还会有鬼怪。她看了好久，听到了野兽在草里行走的声音，清清楚楚地看到了在树丛里晃悠的鬼影。这时候她的胆子反而被吓大了，抓起了水桶说：“呸！我就回她说，水没有了！”
说完她就果断地回身向蒙费尔梅伊村走去。
      走了还不到一百步路，她又停了下来，再次搔头。现在，她眼前似乎看到了泰纳尔迪埃大娘，那个龇牙咧嘴，满脸横肉，眼睛里冒着火星的泰纳尔迪埃大娘。孩子用泪汪汪的眼睛向前张望，朝后望望，怎么办呢？会有什么后果呢？往哪儿走呢？前面是泰纳尔迪埃大娘的魔影，后面是所有黑夜间出没于树林中的鬼怪。结果她还是被泰纳尔迪埃大娘吓退了。她再回头向取泉水的那条路走去，并奔跑起来。她跑出村子，奔进树林，什么也不再看，什么也不再听。一直跑到她喘不过气来时才慢慢停下来，可是她仍然在走，她一直像发疯似的往前走着。
      她在往前赶路时，心里真想哭出来。
      四周都是森林在黑夜里发出的????的声音。
      她不再思想，什么也不看。茫茫的黑夜在对付着这个小生命。一方面是整个黑暗，另一方面是一粒小得不能再小的原子。
      进入树林走到泉水旁边只需七八分钟。科塞特每天要走好几次，因此她熟悉道路。奇怪的是她没有迷失方向，一些残余的本能模模糊糊地在引导着她。可是她既不敢往左瞧，也不敢往右望，生怕在树枝间或灌木丛里看到什么东西，她就是这样走到泉水旁边的。

① 小狼人：法国民间传说中夜间变为狼的妖精。

② 小百灵鸟：是蒙费尔梅伊人给科塞特取的绰号。
那是一个在粘土里被泉水冲出来的狭小的天然水潭，大概有两尺深，周围长着苔藓和一些被叫作“亨利四世的打裥颈圈”的有凹凸纹的粗壮的野草，水潭旁边还铺了几块大石头。一股溪水就从那个水潭里轻轻地流出来。

（上一篇）塔芒戈（法国）

（下一篇）巴黎的孩子（法国）