看鸡人格瑞得的一家

看鸡人格瑞得是住在那座体面的地主庄园中的唯一的人，这房子是专为

鸡鸭修建的。这所房子位于古老骑士庄园所在地。那个庄园有塔、锯齿形的

山墙、护庄沟堤和吊桥。不远的地方是一片无人经管的树林和灌木丛，这里

曾是花园，它一直伸展到一个大湖边上，这湖现在已成了沼泽。白嘴鸦、乌

鸦和寒鸦在老树上叫着，多得密密麻麻。它们的数量从来没有减少过，尽管

人们射杀它们，可不久它们又多了起来，住在鸡房里的人都可以听到它们的

声音。鸡房里坐着看鸡人格瑞得，小鸭子在她的木鞋上跑来跑去。每只小鸡、

每只小鸭刚从蛋里钻出来她就认识了它们，她很为自己的鸡鸭骄傲，也为那

所为鸡鸭修建的体面房子骄傲。

她的小屋清洁整齐，女主人这样要求，这房子是属于女主人的。她常常

带着穿着讲究、体面的客人来，让客人们参观她称为的“鸡鸭营房”。房子

里有衣柜和安乐椅，是的，有一个柜子，上面摆了一个擦得锃亮的铜盘；盘

子上刻着“格鲁伯”这几个字，这正是在这个骑士庄园里住过的那个古老高

贵的家族的姓。铜盘是人们在这里挖掘的时候发现的。这个小教区的牧师说

它只是一个古时的纪念品，别无其他价值。牧师很了解这个地方及其历史；

他读过许多书，有不少的知识，他的抽屉里有许多手稿。他对古代有很丰富

的知识，不过最老的乌鸦可能知道得还要多，用它们的语言讲这些事，然而

那是乌鸦的语言，不管牧师多么聪明，他也听不懂。

一个炎热的夏天过去后，沼泽地上就浮现一层水汽，于是在白嘴鸦、乌

鸦和寒鸦飞来飞去的那些老树前，好像出现了一个大湖，当年骑士格鲁伯生

活在这里的时候，那座古老的有厚厚的红墙的庄园还存在的时候，人们见过

这种情景。那时，拴狗的链子一直拖到大门口。

穿过塔便可以进入一个石头铺的走廊，然后进屋子，窗子很窄，窗框也

很小，就连常跳舞的大厅里也是如此。不过到了格鲁伯的最后一代，人们不

记得举行过舞会了，然而这里还留下一个古老的矮铜鼓，是伴奏用的乐器。

这里有一个雕刻得很精致的柜子，里面放着许多珍稀的花茎，因为格鲁伯夫

人很喜欢园艺，很爱惜树木和各种植物。她的丈夫则更喜欢骑马到外面去打

狼和野猪，每次他的小女儿玛莉亚总要跟着他去。她才五岁，神气地骑在自

己的马上，用乌黑的大眼睛向四处张望。她的乐趣是用鞭子抽打猎犬；她的

父亲更愿意她用皮鞭抽打赶来看这个场面的农民男孩。

紧靠着庄园的一间土屋中住着一个农民，他有一个儿子，叫索昂，和那

位高贵的小姑娘的年纪相仿。他会爬树，总是爬到树上去为她刨鸟窝。鸟儿

竭力地喊叫，最大的一只鸟啄了他的眼睛，鲜血直流；人们以为那只眼睛瞎

了，但是眼却没有损伤。玛莉亚·格鲁伯称他为她的索昂，这是一件大好事，

这对他的父亲，可怜的约恩来说很有好处。有一天他干了错事，要受到骑木

马的惩罚。木马立在院子里，它由四根粗木棍作腿，一块窄木板算是马背；

约恩要分开双腿骑在上面，在脚上还要吊上几块很重的砖头，好让他骑得不

那么轻松。他一脸苦相。索昂哭了，向小玛莉亚求情。她马上便请求把索昂

的父亲放下来，大家不听她的，她便在石板地上跺脚，扯着父亲的衬衣袖子，

把袖子都扯撕了。她要什么便能得到什么。她的愿望得到了满足，索昂的父

亲被解下来。格鲁伯夫人走了过来，抚摸着自己女儿的头发，用温柔的眼望