蓟的经历

在一座富丽堂皇的庄园旁边，有一个维护得很好的花园，里面长着许多

珍稀的树木和花草。庄园的客人对这里的花木都表示出愉快的心情，附近村

子和城镇里的人在星期日和节假日都来要求看一看这个花园。是啊，甚至整

所整所的学校都来参观。

花园外面，靠着栅栏有一条通往田野去的路，路边上有一株很大的蓟。

这株蓟从根部又分生出许多枝丫，覆盖了一大片，可以把它叫做蓟丛。除了

一头拖着牛奶车的老驴外，没有谁看它。老驴把脖子伸得老长，去够那株蓟，

说道：“你很美！我想把你吃掉！”但是拴它的绳子不够长，驴子吃不到它。

庄园里举行盛大的宴会，从京都来了许多高贵的客人，有年轻美貌的姑娘，

其中有一位远道来的小姐。她从苏格兰来，出身很高贵，有很多的田地和金

钱，可算得是很值得娶做新娘的人，不止一个年轻男子这么说，连他们的母

亲都这样说。年轻人都拥到草坪上玩“槌球”。他们走到花丛中，每个年轻

姑娘都摘了一朵花，把花插到了年轻男士的扣眼里。不过那位苏格兰小姐向

四处张望了很久，这朵她不要，那朵她也不要，没有一朵花合她的心意。于

是她朝栅栏外面望去，那边生长着蓟丛，开着大朵的紫花。她望着这些紫花

微笑起来，请主人的儿子为她摘一朵。

“这是苏格兰的花！”她说道；“它在苏格兰的国徽上闪闪发光，把它给
我！”

他选了最美的一朵摘下，他的手指被刺了一下，好像它是长在多刺的玫

瑰花丛上。

她把蓟花插在这位年轻人的扣眼里，他感到无比荣耀。每个年轻男士都

愿换掉自己漂亮的花，戴上由这位苏格兰小姐的手插的花。蓟丛的感觉如何

呢？它觉得像是露水和阳光沁入它的身体。

“我比我自己想象的要好得多呢！”它内心这样说道。“我应该在栅栏里

面，而不是外面。世上事物的位置就这么奇怪！不过，现在我有了一朵花越

过栅栏，被插到扣眼里了！”它对每个花苞和绽开的花骨朵都讲这个故事。

没过几天，蓟便听到一个消息，不是人讲的，也不是鸟儿叽叽喳喳说的，而

是从空气那儿听说的。空气收集四处的声音，花园里幽深的小道上的、庄园

里门窗敞开的屋子里的。它把这些声音又传送出去。它听说，得到美丽的苏

格兰小姐亲手送的蓟花的那位年轻先生，现在赢得了那位小姐的心。这是很

美好的一对，是门好婚事。

“是我撮合的！”蓟丛这样认为，心里想着插到扣子眼里的那朵花。绽开
的每一朵花，都听说了这件事。

“我一定会被移到花园里去的！”蓟想着，“说不定会被移到牢牢束缚你
的花盆里去，那是最光荣的。”

蓟丛把这事想得十分逼真，使它确信地说：“我会到花盆里去！”。

它允诺每一朵绽开的小花，说它们也要被移到花盆里，也许被插到扣眼

里：能得到的最高的荣誉。可是谁也没有被栽到花盆里，更不要说被插到扣

子眼里了，它们饮着空气和阳光，白天吸收着阳光，夜晚吸吮着露水。它们

不断地开放；蜜蜂和黄蜂来造访，寻找嫁妆——花中的蜜。它们采走了花蜜，

留下花儿。“这简直是掠夺！”蓟丛说道，“要是能蜇它们一下就好了！可是

我不能。”

花儿都垂下了头，萎谢了，但是新的花朵绽开了。

“好像你们都是被请来的！”蓟丛说道，“每分钟我都等着越过栅栏。”